تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall ٬Mahya
عروس خدای آب
[قسمت ۳]
خوبی؟ بله
پس اینجا جاییه که می مونی؟
بله
اما چرا تنهایی؟
درباره ی نام سو ری حرف میزنی؟
گمش کردم چطوری؟
به تو ربط نداره
نمیتونی به اینجا موندن ادامه بدی
بالاخره تصمیم گرفتی خودت و خونه ت رو به من تقدیم کنی؟
نه، اینجوری نیست
نه؟
پس چی داری میگی؟
...چطوره بری از سیستم رفاه کشور کمک بگیری
اصلا متوجه حرفت نمیشم
اگه تصمیم نگرفتی خودتو بهم تقدیم کنی برو
درست و حسابی تشکر کردم؟
کردی
پس خدانگهدار
باشه
اینجوری نیست که مثلا زندگی تو رو نجات داده باشم
درسته؟
بله؟
برو
حتی نمیدونه چجوری سپاسگزار باشه
زنیکه ناسپاس
اصلا هیچ وجدانی نداره
آره، از اون موقع بود
از اون موقع صداهای عجیبی میشنوه
نه صبر کن، بیشتر شبیه اینه که یه نفر میخواد باهاش حرف بزنه
چی ؟
گل ها، آب
یا بقیه چیزا مثه درختا، سنگا و مورچه ها
همینطور پرتقال ها
پرتقال ها؟
آره، اون مریض گفت که علایم بیماری اوایل خفیف بودن
آخ
گفت فکر میکرده فقط اشتباهی شنیده
میدونی، من معمولا این حرفو نمیزنم، اما این دیگه خیلیه
منم گیاهم خب، زنیکه کاکتوس کش بدجنس
دومین بار مریض فکر کرد چون خسته ست اون صداها رو شنیده
چجوریه که هیچوقت هیچ خوراکی ای تو این خونه نیست
اه میرم خونه بغلی
و سومین بار فکر کرد که دیگه واقعا باید خیلی خسته باشه
و فقط استراحت لازم داره
اورنجی تلفظ میکنین؟ "orenji" آخه چرا شما کره ای ها همش منو
!اورنج "Orange"بعد از من تکرار کن
O, R...
و چهارمین باری که اون صداها رو شنید
فکر کرد حتما دیگه خیلی ناجور خسته ست
...جیش داره میچرخه
..میچرخه و میچرخه
...اما
اما اون مریض دیگه نمیتونه این رو گردن خستگی بندازه
این چیزیه که "خانوم ای" بهم گفت
به نظر نمیاد با تست واقعیت مشکلی داشته باشه
یا مرزهای خودش در هم شکسته باشه
بیمارای دوقطبی ممکنه وقتی مریضیشون عود کنه چیزای توهمی بشنون
اما انگار قضیه اینم نیست
میگن بیماری اندام های بدنش و یا مریضی الکی هم نیست؟
آره
پس جواب ممکنه تو اولین توهم شنیداری خانوم ای باشه
فکر کنم کسی بهش گفته ناسپاسه و وجدانی نداره
اوهوم
شاید به خاطر اینه که عذاب وجدان داره؟
عذاب وجدان؟
آره، به خاطر اینکه به کسی که کمک لازم داشته کمک نکرده
ما الان جایی رو نداریم که بریم
کمکمون کن
همینطور مگه نگفتی "آقای بی" که شانسی جلوی "خانوم ای" ظاهر شده، خیلی کمکش کرده؟
ها؟ اوف این زن اصلا قبل عمل فکر نمیکنه
نه بیا بیرون
اما با عقل جور نمیاد یکی به خاطر عذاب وجدان توهم بشنوه
آدم با آدم فرق میکنه
اگه واقعا اینجوریه که تو میگی مریضت خانوم ای
ممکنه از درون یه آدم گرم و مهربون باشه
اما هیچوقت نذاشته اون بخشش ظاهر بشه
با خودش صادق نیست
ممکنه از این متنفر باشه که بیش از حد مهربونه
پس آگاهانه سعی میکنه برخلاف کاری که میخواد رو انجام بده
اما تفاوت بین چیزی که قلبش میخواد و کاری که واقعا انجام میده
باعث مقدار غیرقابل تصوری استرس براش میشه
مطمئنم دلیلی داره که چرا از شخصیت واقعیش متنفره
مثلا، ممکنه تجربه بدی مربوط بهش داشته باشه
همینطور، مگه نگفتی دوستش "آقای سی"، آقای بی رو جا گذاشت
و واقعا جایی رو برای رفتن نداره؟
ها؟
پس تو این چیز، منظره دریا دیدین؟
بله
قبل از اینکه راه بیفتین باید بهم میگفتین
..گرسنه بودین و درباره این جهان چیزی نمیدونین و بازم همینجوری رفتین
تا کی میخوای ادامه بدی؟
بانو مو را از اون جور الهه هایی نیست که با سر به هوایی یه جایی مثه این برن
موندم چه بلایی سرش اومده
چجوری نجاتش بدیم؟
بانو مو را
میتونین صدامو بشنوین؟
شوخیه؟
بله؟
این بعد از ماشین، دومین اختراع شگفت انگیز آدماست
اول باید ببینم اونی که دیدم چیه
حالا پسش بده
میخوای یه ترفند اسکیت بورد دیگه نشونت بدم؟
نه
آها باشه
عجب
تو که بزرگسالی، چرا موبایل نداری؟
خیلی چیزا هستن که بزرگسالا ندارن
فسقل بچه نمیخواد نگران این چیزا باشی
به جاش این چیز رو از کجا گرفتی؟
اولین بارتونه یا میخواین تعویض کنین؟
ه AKJTSG اسم اپراتور
ثبت نام کنین، هزینه برنامه رو نمیگیرم JT و اگه برای
لطفا یه مدل رو انتخاب کنین، محدوده قیمت شما چقدره؟
این دستگاه 320,000وون قیمتشه
پس هزینه طرح شما
بسته به استفاده از داده، تماس های تلفنی و پیام هاتون
میشه حدود 50,000وون
ما ۲۵۰ دقیقه تماس مجانی و پیام کوتاه نامحدود بهتون میدیم
LTE و برای داده هم دو گیگ
که برای استفاده از اینترنت و بازی های موبایل مناسبه
میخواین قراردادتون تا چه مدت باشه؟
طرح دو ساله قیمتش 50,000وونه
در مورد قیمت، میتونین در اقساط ۲۴ ماهه پرداختش کنین
و اگه یکی از اعضای خانوادتون هم از سرویس مثه مال شما استفاده کنه
بهتون تخفیف میدیم، به چه اسمی بنویسم؟
کارت شناسایی شما لطفا
و لطفا اینجا رو پر کنین
اینم خودکار
قرارداد توافق خدمات
ایناهاش
فکر کنم عاقبت پول اون نواده رو لازم داریم
پول
الان منو فرومایه صدا زدین سرورم؟ من که تمام تلاشمو کردم
آهای
یه مشتری داریم باشه
میرم سر کار نیمه وقتم
همین جا بمونین، جایی نرید
..اما
اون لباسا رو از کجا گرفتی؟
از سطل اهدای لباس، میخواین برای شما هم چند تا بردارم؟
انگار واقعا دلت میخواد تبدیل به ماهی بشی
دوباره؟
شما که تازه غذا خوردین
واو، چجوری بیشتر از من گرسنه میشین؟
برای من این شگفت انگیزترین اختراع آدماست
وقتی میره توی شکم خیلی عجیب گسترده میشه
صبر کنید
دستمزدمو که گرفتم براتون بونگو پنگ (شیرینی ماهی شکل) میگیرم
چرا این شکلی هستی؟ ..به خاطر تو
نه.. تقصیر منه
چیزی شده؟ چیزی شده؟
چیزه
فکر میکنم به عنوان یه دکتر، نسبت به مشکلاتت زیاد باملاحظه نبودم
..به خاطر همین
خوبی؟
بله
تمام این مدت داشتم فقط به تو فکر میکردم
جان؟
از زمانی که خورشید از شرق طلوع میکنه
تا زمانی که در غرب غروب میکنه، فقط به تو فکر میکردم
هر چقدر سعی کردم نتونستم از فکرت بیام بیرون
چرا به من فکر کردی؟ چه بی معنی
نمیتونستم بفهمم
چطور میتونی انقدر احمق و زبان نفهم باشی
چاره ای جز فکر کردن بهت نداشتم چون خیلی ناراحت بودم
نمیتونم جلوی فکر کردن درباره ی تو رو بگیرم، با اینکه نمیخوام
و امروز، معلوم شد حتی پات هم درست کار نمیکنه
فراموشش کن، من میرم
باهات صادق میشم باشه؟
استاد مشاور من واقعا عالیه
خیلی ها از طریق اون سلامت و شادی رو بدست آوردن
به من ربطی نداره
من به اندازه کافی ماهر نیستم که شادی یا سلامتیت رو مهیا کنم
به هیچ کدوم از اونا نیاز ندارم
..همه چیز درباره ی تو رو به استادم میگم، پس میتونی کمک بگیری
از وقتی به اینجا اومدم خیلی چیزا رو متوجه شدم
و یکی از چیزایی که یاد گرفتم
اینه که اگه حقیقت رو بگم غیرعادی به نظر میام
اگه با دهن خودت میگفتی خدمتگزار خدایی، خودت رو عاقل درنظر میگرفتی؟
نه نه
نه اینجوری نیست
دیدی؟
تنها کسی که باورت داره و بهت اعتماد داره منم
اعتماد کسی رو بدست آوردن کار آسونی نیست
میدونی چقدر عالیه که یکی کاملا بهت اعتماد داشته باشه؟
برای من اینجوری هستی
اگه نظرت عوض شد بیا دیدنم
اه بی خیال، هر کاری میتونستم کردم
آره، وجدانم دیگه راحته راحت
آخیش شنگول شدم
اگه منو قبول نکنی، با سختی های زیادی مواجه میشی
فکرشو بکن مجبور شدم اینو دو بار بهت بگم
من شنگولم من شنگولم
کل بدنم به خاطر این خارای مسخره میخاره
من شنگولم خیلی خیلی شنگولم
ایش.. چسبناک شدم. . خب بشور منو دیگه
حس میکنم باری از شونم برداشته شده
دفعه ی پیش روی من شیر فاسد ریختی، مگه نه؟
خیلی شنگولم
صاحب قلب خودم هستم
میخوای چی کارش کنی؟ خفه شو
چیه چیه چی شده؟
اصلا وجدان نداری، زن خیلی هم وجدان دارم
دکتر
چرا بدون در زدن اومدی ها؟
برو بیرون
وا دکتر چرا تازگیا همش بدجنس میشی؟
چی داری میگی؟
اصلا اعصاب نداری و همش صداتو میبری بالا
و تازه همش با خودت حرف میزنی
یه کم بخواب
شب به جای خوابیدن چی کار داشتی میکردی؟
تو چشمام نگاه کن
گفتی معتاد سریال"بازی تاج و تخت" شدی "Game of Thrones"
اما مطمئنی به جاش اسمش "بازی نخوابیدن" نیست؟
فکر کنم باید یه کم استراحت کنم
چه ساعتی مریض بعدیمون میاد؟
معلومه که مریضی نداریم که بیاد
تمام صبح و بعدازظهر رو بیکاریم پس هر موقع دلت خواست استراحت کن
وا
تازه آقای پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
ای بابا ولش
چیه؟ چرا دوباره برام زر نمیزنی؟
باز برام زر بزن
الان وجدانم پاک پاکه
آلاینده هوا؟ گرد و غبار زرد؟
اصلا نمیدونم اونا چی ان چون خودم تجربه شون نکردم
چیه، دیگه چیزی برای گفتن نداری؟
یا خوابیدی؟
آخه الان دارم چی کار میکنم؟
حتما دیوونم
اگه منو قبول نکنی با سختی های زیادی روبرو میشی
..این چرت و پرتا چیه
[یون سو]
یون سو چه خبرا؟
یه پسری هست خبرای جدید از داستان خانوم ای؟
نه خوش قیافه ست؟
آره، نه
شبیه کیه؟
جود لاو؟ (Jude Law)
نه نه نه
پس از اون سکسی هاست، پولداره؟
فکر نکنم
هی هی حرف نزن، فقط به من گوش کن
بگو
هر دفعه که همدیگرو میبینیم چیزای عجیب غریب میگه
مثه چی؟
میدونی مثه وقتی که سریال هایی مثه "زادگاه افسانه ها" رو نگاه میکنی
یهو یه راهب یا یه خدای کوهستان که داشته رد میشه ظاهر میشه
و یه شخصیت فیلم رو تهدید میکنه
با یه نفرینی چیزی؟
دقیقا نه، اما یه چیزی تو این مایه ها
و اگه اون شخصیت کاری رو که اونا میگن نکنه، گرفتار اون نفرین میشه
فیلمایی مثه اون خب؟
..اما چیزایی مثه اون تو زندگی واقعی اتفاق میفتن؟
وای..اصلا چی دارم میگم؟
ببخشید، قطع میکنم
تیک
این روزا باید واقعا خیلی خسته باشم
اه
وای زهره ترک شدم
این دیگه چجور عکسیه؟
[پرستار یو]
چی شده؟ کجایی که داری بهم زنگ میزنی؟
درست بیرون درت
نمیتونم بیام تو دفترت چون خیلی ترسناکی
اول، به ما بونگ یول هر پنج شنبه وقت دادم
همینطور آقای پارک سونگ چول دوباره زنگ زد و میخواست ببینتت
اما اوضاع رو جوری براش توضیح دادم که درک میکنه
یه چیز دیگه هم هست که باید گزارش بدم
چیه؟
اول خبر خوش رو میخوای یا خبر بد رو؟
فقط بگو
هیچ پیشرفتی تو مورد دزدی الماس نیست
و بانک زنگ زد که بگه یه وام با سود ۷ درصد بهت میدن
بیمه پول برف پاک کن رو میده
و فکر میکنم نرخت یه عالمه میره بالا
صاحب ساختمون گفت اگه نمیخوای بهش پول پیش بیشتری بدی باید یه اجاره نامه جدید با اجاره ی بالاتر امضا کنی
خیلی خب خبر خوش چی؟
الان گفتم
چی؟ چی گفتی؟
لازم نیست پول پیش رو زیاد کنی
و میتونی با پول اجاره پرداختش کنی
این چیه؟
راه حل احتمالی امروزه
[کمک به کودکان با بیماری های لاعلاج]
مطمئنم اونا همشون پولدارن
اگه این آدما رو میشناسی سعی کن باهاشون صحبت کنی
من بودم این کارو میکردم اما هیچ آدم خرپولی نمیشناسم
چرا باید برم اینجا؟
برو گفتم برو کثافت
قبلنا یه بچه نق نقو بودی
و من با ماشین خوب و وسایلای لوکس ازت یه مرد ساختم
پس چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
..برای یه مرغ کبابی
اه 4,000وون کم دارم
دو تا مشتری دیگه لازم دارم تا جورش کنم
تو
حق نداری تصادف کنی بمیری یه زندگی خوب و طولانی داشته باش
بدجنس
یه تیکه طلا
طلا؟ هر طلایی نه
یه تیکه بزرگ بود انقدر زیاد بودن که
اگه یکمی برداریم اصلا متوجه نمیشن
احیانا داری درباره اون حرف میزنی؟
امکان نداره
ما این مدت اینجا بودیم و تو متوجه نشدی؟
وقتی دیدمش با خودم گفتم انسانها باید عاشق طلا باشن
اولش فکر کردم یه معبده
ولی من هرگز در سرزمین آب و باد و خاک معبدی
مثل اون ندیدم
گفتم که ... طلا برای انسانها حکم خدا رو داره
بریم
فقط یکم دیگه صبر کن قدرتم برمیگرده
دارم حسش میکنم
بعدش اولین کاری که میکنم برات طلا میسازم
نام سو ری
میدونم چرا ساکتی
اینکه من الان میتونم بدون هیچ سختی زندگی کنم
همش به خاطر فداکاری توئه
من قدرتو میدونم
فکر کردی اینارو میگم؟
مو... اون "مو را"ست
نام سو ری
بله
مو را اونجاست
چی؟ کجا؟ اونجا
من طلوع آفتابت خواهم شد
دقیقا کجا؟
هی.. واقعا نمیخوای بیای؟
چرا باید بیام؟ باهام مثل میمون رفتار میکنن
پس من چرا باید برم؟ منم دقیقا مثل توام
اوه تا پول بدست بیارم
چقدر میخوای؟ من بهت یک یا دو میلیون وون میدم
نمیخواد به جاش برا خودت شکلات بخر
به نظر حالت خوب میاد ایول به تو
تازگیا حالت سر جاش نبود
خوب هندونه زیر بغل میدی
اوه خدا
چرا به جای مدرسه و سالن کنفرانس توی هتل بالای تپه برگذارش کردن؟
خسته شدم دیگه اخیرا خیلی داری چرت میگی
میتونی سربالایی با شیب سی و پنج درجه رو با کفش پاشنه بلند بری؟
من لباسهای رسمی پوشیدم چون گفتن همه چی قراره مجلل باشه
خب دیگه قطع میکنم اکسیژن به ریه هام نمیرسه
واستا ..اگه شین جه یا رو دیدی نادیدش بگیر
آه درد میکنه
چرا باید تو هتل برگذارش میکردن
همش دردسر شد
خانوم یون سو آه
واو
ببخشین
منم از این مسیر میرم
بی ادبیه ازتون بخوام این مسیر رو با ما بیاین؟
بله
یعنی متوجهم.. میدونستم
میدونستم اینو میگین
صبر کن .. من
اینارو از قصد باهام میکنی
عمدا باهام اینطوری میکنی .. مگه نه؟
اگه منو قبول نکنی با سختی های زیادی مواجه میشی
ببخشین مدیرعامل؟
بله؟
شنیدم بعضی از مردم زبان مخصوص خودشونو دارن (حرفشونو رک نمیگن)
چی؟
برای مثال وقتی میگن" حالم خوبه" یعنی حالشون بده
یا وقتی میگن"ازش متنفرم "یعنی دوستش دارنه
یا "اوضاع خوبه "معنی "کمکم کن"میده
واقعا؟
پس اون خانوم دکتره
فکر نکنم اون اینطوری باشه
ایشون پاسخ هاش صریح و دقیق باید باشه .. چون دکتره
فکر میکردم تسلیم شین عالیجناب
بله
ولی اون طلب بخشش میکرد و التماس میکرد بیام اینجا
کِی؟
چند روز پیش اومده بود دیدنم
اگه نظرت عوض شد بیا دیدنم
فکر میکنین نگرانتون بود؟
نه اینطور نیست
فکر میکنم عذاب وجدان داغونش کرده بود
تنها کسی که باورت داره و بهت اعتماد داره منم
اعتماد کسی رو بدست آوردن کار آسونی نیست
میدونی چقدر عالیه که یکی کاملا بهت اعتماد داشته باشه؟
تو برای من اینجوری هستی
در رو باز کن بله عالیجناب
کلینیک روان پزشکی شادی
ها؟
اینجا امروز تعطیله
پرستار یو .. دکتر امروز نمیاد نه؟
درسته ،رفته جشن جمع آوری اعانه فارغ التحصیلان مدرسه .. دیر میاد
چطور؟
میخواین به جاش پرستارشو صدا بزنم بیاد؟
پرستارش نیمه وقت تو مغازه من کار میکنه
نه نمیخواد
بعد این همه وقت یکی برگرده مدرسه حتما روحش تازه میشه
چه مدرسه ای؟... جشن تو هتل بزرگ پارک برگذار شده
همشون مایه دارن
فردا برگردیم؟
بریم
اتوبوس هام اون مسیرو میرن چرا باید تاکسی میگرفتیم؟ گرونه
ما الان داریم روزمزد کار میکنیم
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم
یون سو آه
اوه جی وون سلام
چه عجب اینجایی؟ هیچوقت به گردهماییا نمیومدی
اوه
اینبار اومدم
تازگیا چیکارا میکنی؟
شایعه همه جا پیچیده که کارای کلینیکت به خوبی پیش نمیره
گل ها برای چین؟
من برای جمع آوری اعانه اومدم
همینطور قراره از یکی از خیر های سابق قدردانی کنیم
برای همین رئیس بیمارستانم ازم خواسته اینارو بیارم
جدا؟ اینی که قراره گلهارو بگیره کی هست؟
فکر کنم برای چندین سال بزرگترین خیر
از بین خیرهای مدرسه ست
اون مبالغ هنگفتی اعانه میده و به نیازمندان کمک میکنه
سال قبل حامی کار آفرینی برای نوجوانان بود
و همه این کارهارو با پول خودش میکنه
حمایت از کارآفرینی برای نوجوانان؟
خدایا.. محشر نیست؟
فقط دو سال بزرگتر از ماست و مدیریت بازرگانی خونده
برای یه سال به مدرسه ما اومد و بعدش به دانشگاه ییل رفت
یک سال و نیم بعد برگشتن فارغ التحصیل شد
راستش سخته باهاش مثل همکلاسی سابق رفتار کنیم
ظاهرا از دوران دانشگاه هیچ دوست صمیمی نداره
خیلی مرموز به نظر میاد
سینگلم هست
چهره و اندام و قلب مهربونش... دارن به روشنی میدرخشن
شاید باطنش از اون چه به نظر میاد متفاوت باشه
سونبه اونطوری نیست
سونبه؟
میتونی جلوی همه به یکی بگی
به خاطر سود وام کارمندهارو اذیت نکن
فقط بیشتر کار کن تا پول بیشتری بدست بیاری؟
چی؟
میگن فلفل نبین چه ریزه
همچین آدمایی به خاطر چیزای کوچیکی
مثل برف پاک کن میفتن دنبال بقیه
دوست داره بقیه رو به خاطر منفعت خودش آزار بده
کی میدونه شاید این چهره فقط یه نقاب باشه
اووم.. احیانا تو سونبه رو از قبل میشناسی؟
از کجا میخواد بشناسه؟
واو کلینیکت احتمالا در حال ورشکستگیه
الان حتما داری مثل نون پیچی به خودت میپیچی
هی ... مون یی یونگ
پس اینطوری پشت سرم حرف میزنی
اوه راستی خانوم یون سو آه پاتون بهتره؟
اوه شما هم دیگه رو میشناسید؟
بله خب اینقدر میشناسیم که پشت سر هم صحبت کنیم
و دراتاق وی آی پی بانک درباره سود های بانکی صحبت کردیم
وی آی پی؟
اوه و تصادفی برف پاک کن ماشینم رو شکست
و من هیچ تمایلی ندارم هزینه تعمیرشو بگیرم
ولی خانوم یون سو آه تا وقتی هزینشو نپردازه آرامش نداره
ما همچین رابطه ای باهم داریم
همچین رابطه ای؟
شما چتونه؟
اون چی بود؟ نقش پرنسی رو بازی میکردین که کسیو نجات میده؟
نمیدونستم که به یه کالج میرفتیم
اگه میدونستم اگه میدونستین چی؟
بهم پول قرض میدادین؟
بله؟
خل شدم
ببخشید من مستم
مستقیم بی مقدمه پریدم سر اصل مطلب
خانوم یون سو آه امروز اومدین اینجا پول بگیرین؟
شما واقعا آدم عجیبی هستین
حتی اگر حقیقتم داشته باشه چطور همچین سوالی رو میپرسین؟
اره همین که مستیم بپره میخوام اینجا یه پسر تور کنم
ولی شما چرا دنبال من راه افتادی؟
من دنبالتون راه نیفتادم دارم میرم جایی
واو یه خانوم زیبا دارن میان شما خیلی زیبایین
شما خیلی زیبا هستین هی
هی شین جه یا هی
هی جه یا
همیشه زیبا هستی
اره واقعا
من دیگه میرم یکی هست که نمیخوام ببینمش
از الان باهاتون به عنوان شریک اعانه رفتار میکنم
خدانگهدار
ببین کی اینجاست
اوه شین ببین کی اینجاست
الهه سه ثانیه ای از دانشکده پزشکی سیوون
من بهش این لقب رو دادم چون در نگاه اول مثل یه الهه به نظر میاد
ولی بعد سه ثانیه که بهش نگاه میکنی میبینی ولگرد و بی عرضه ست
من بهش این لقب رو دادم چون در نگاه اول مثل یه الهه به نظر میاد
ولی بعد سه ثانیه که بهش نگاه میکنی میبینی ولگرد و بی عرضه ست
چته؟
داری با رز های من احوالپرسی میکنی؟
نه اره
اوه از اینکه طرفدارام بهم گل دادن حسودیت شده؟
واکعا که حسودی
منظورت از "واکعا"چیه شین جا یا؟
هنوز مشکل گفتاریتو حل نکردی؟
حتی میبینم گاهی تو تلوزیونم اشتباه تلفظ میکنی
ایطوری نکن. باچه؟
و همش اسمتو به رخ نکش .. کارت بچگونس
هی یون سو آه
اسمم رو درست بگو
خب اسمت همینه.. شین جاا یا
شین جاا یا (یعنی: کاتولیک)
شین جاا یا..اوه شین جاا یا
اینطوری نکن اوکی؟ بای
از دیدنت خوشحال شدم
پدرت
هنوز برنگشته؟
میگم پدرت رفته بود هیتی یا سومالی ..یا کجا ؟
تا کارهای داوطلبانه انجام بده ولی هیچوقت برنگشت
میدونین چه پدر خارق العاده ای داشت؟
همش این کارگرا و بی خانمانهارو از خیابون میبرد خونشون
بهشون غذا میداد و حمامشون میکرد و لباس تنشون میکرد و سواد یادشون میداد
یه فرشته واقعی بود
بهشون غذا میداد و حمامشون میکرد و لباس تنشون میکرد و سواد یادشون میداد
یه فرشته واقعی بود
بعدش سال اول دبیرستان که بودیم
یه جایی تو آفریقا زلزله شده بود پدرش رفت کارهای داوطلبانه انجام بده
اوه راستش منم مثل اون سال اول دبیرستان به این مدرسه اومدم
برای همین خیلی دربارش میدونم
واو پدرش آدم خارق العاده ای بود
خارق العاده؟
اره البته خارق العاده بود
برای اینکه
شادی بقیه انسانها رو نسبت به شادی خونوادش در اولویت قرار داد
و آخرش به خاطر باورهاش رفت و برنگشت
خارق العاده بود
برای اینکه
شادی بقیه انسانها رو نسبت به شادی خونوادش در اولویت قرار داد
و آخرش به خاطر باورهاش رفت و برنگشت
چیه؟ ها؟
چیه؟
خفه خون بگیر دیگه
با گلها چیکار داشت؟
هی پسش بده مال منه
اوه واه؟
چی شد؟
لباسشو پاره کرد
اوه نه
تموم شد؟
حالا من حرف میزنم
اول اینکه به کسایی که داخل سالنن بگو من رفتم
بعد اینکه خودم میدونم این دنیا چقدر بی رحمه
مجبوری با اون دهن کوچولوت تکرارش کنی؟
میگن حتی اگه نجیب هم نیستی
حداقل وانمود به نجابت کن
اینقدر تو رسانه های اجتماعی نرو .. خودشیفتگی هم یه نوع بیماریه
من تو رسانه ها یه چیزی درباره تو خوندم..چی بود؟
آهان
بهت میگن گرسنه ی جلب توجه
اصلا لقب زیبایی نیست
من دیگه میرم خدافظ
چی گفتی؟ گرسنه ی جلب توجه؟
زنیکه...همونجا وایستا
کافیه دیگه
از سر راهم گم شو
هی یون سو آه؟
واستا ببینم
بریم قربان
میدونین چه پدر خارق العاده ای داشت؟
همش این کارگرا و بی خانمانهارو از خیابون میبرد خونشون
بهشون غذا میداد و حمامشون میکرد و لباس تنشون میکرد و سواد یادشون میداد
یه فرشته واقعی بود هی همونجا واستا بینم
چطور
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
عوضی
کی هستی؟ فامیلیت چیه؟
احیانا "شیم" نیستی؟
منو نمیشناسی؟ خودمم دیگه
تو شبیه یکی هستی که میشناسم و فامیلیش "شیم"ه
یه زن بی ادب و گستاخ و نچسب
و فامیلیش "شیم"ه
فامیلیت "شیم"ه؟
مرتیکه واقعا
هی
پس که اینطور
چرا زن منو دنبال میکنی و اذیتش میکنی؟
پس که اینطور
چرا زن منو دنبال میکنی و اذیتش میکنی؟
چی؟ زنت؟
درسته.. اون زن به من تعلق داره
اگه میخوای اذیتش کنی اول باید از من اجازه بگیری
اون جه یاست
فامیلیش "جه" هست
خدارو شکر "شیم" نیست
چطور اومدی اینجا؟
با تاکسی
من
یه چیزایی میشنوم
دارم دیوونه میشم
بهت هشدار دادم
تاکسی چی؟
سوار شو
اون شب، دلیل اینکه میدویدم
این نبود که به پدرم برسم. بلکه
میخواستم همه درد و رنجمو جمع کنم و با قدرتش به زندگیم ادامه بدم
پدرم مثل همیشه داشت میرفت زندگی خودشو داشته باشه و راه خودشو بره
و از اون روز به بعد خودم باید از خودم حمایت میکردم
اون شب دلشوره عجیبی داشتم
اون شب همه درد و رنجی که تو بدنم حس میکردم درونم میخزید
و میدونم همش به خاطر پدرم بود
تصمیم گرفتم از تنفری که درونم بوجود اومده به عنوان قدرتی برای ادامه زندگیم استفاده کنم
میدویدم تا بذارم پدرم بره
من به دویدن متوسل شده بودم
چرا منو آوردی اینجا؟
تورو آوردم به خونه خودم چون تو نگفتی کجا زندگی میکنی
هنوز دیر نشده .. میتونی بگی خونت کجاست
ممنونم
کجا داری میری؟
چطور جرات میکنی بعد از هر بار که خدا کمکت میکنه بذاری و بری؟
اینجا بهش چی میگن؟ قدرنشناسی
درسته.. توهم همینطور هستی؟
پاره وقت کار میکنم تا همشو پس بدم
مو را به خوبی برات جبران میکنه
و من باید برم سر کارم
بهشون میگن تلوزیون های شهری
احتمالا تو اخبار دیدیش؟
احتمالا به عنوان رهگذر تو دوربین افتاده
یا شایدم
اما میتونی بشناسیش نه؟
با چشم بسته هم میتونم مو را رو بشناسم
زنه؟- الهه اس-
اگر تو دنیای شما وسائل الکترونیکی نیست پس چی هست؟
..آب , باد , درخت , آسمان
...کوه ها
ماهی , هوا , پرندگان
همین؟
خب اینارو که ماهم داریم فکر میکردم قلمرو خدایانه مثلا
اینایی که اینجان تقلبین
کائنات بود که دنیای ادم هارو از دنیای خدایان جدا کرد
خداروشکر قلمرو خدایان اینجوری نشد
بله بله
اگر میخوای بگیرش- جان؟-
نه همینجوری خوبه
این سخاوت و وظیفه خداس
هنوزم نمیتونی ببینیش؟
ذهنم اشفته اس
اینجوری محصولاتشون رو میفروشن
خداکنه واقعا خدا باشی
خدایان میتونن هرکاری بکنن مگه نه؟
میشه اونو بهم بدی؟
اگر وظایفتو به عنوان خدمتکارم خوب انجام بدی هرکاری میتونم برات بکنم
میتونی بهم بدی؟
یعنی حتی اون؟- اره-
انگشتمو تکون بدم مهیاس
پس...اون چی؟
باشه- پس اون پل چی؟-
حتما- رودخانه چی؟-
اب خوردنه- اون درخته چی؟-
حتی میتونم طلا هم بسازم - طلا؟-
وای قلبم داره تند تند میزنه
میخوام یه خرپول بشم اینکارو برام بکن
بخاطر شرایطم الان نمیتونم
فهمیدم
اونجا
اونجاست - واقعا؟-
اون زنه؟- بهت گفتم که اون الهه اس
درسته اون الهه اس
نماینده الهه ی کره الهه ملی , هه را
هه را؟
حتما اسمیه که باهاش اینجا زندگی میکنه
همه اینجا بهش میگن الهه فقط تو نیستی
درسته اون دختر درخشانیه نمیشه نادیده اش گرفت
واقعا ؟ ولی خوب فکر کن
فکر میکنی همچین الهه ی محشری
یکی مثل تورو ملاقات میکنه؟
نگران نباش من خدا و پادشاه اون زنم
...ببخشیدا- اگر منو ببری به قلعه اش-
ماموریتت تمومه , یعنی دیگه خدمتکارم نیستی
بازم نمیخوای؟
اومدیم, اخرش اومدم اینجا
چیکار کنیم
اگر نام سوری هم بود خیلی خوب میشد
کاره نیمه وقت چیه؟
واقعا از پسش برمیام؟ اشکالی نداره اینکارو بکنم؟
خسته نباشی با اینکه ادم ناچیزی هستی
ولی بخاطر کار امروزت , مو را بهت پاداش میده
و به محض اینکه من مشکلم حل شد هرچی بخوای بهت میدم
دیگه میتونی بری
هی , یه لحظه صبر کن
حتما باید...بری؟
انگار هنوز بهم اعتماد نداری
میخواستم تورو هم با خودم ببرم , ولی مو را هم مثل من از زن ها ادمیزاد بدش میاد
به صلاحه خودته , برو
...نه اینجوری نی
فکر کنم اینجا خونه ی هه را نیس
...نیست
ولی اشکالی نداره
یه بار با واقعیت روبه رو شو
بهم گفت برم, من هرکاری میتونستم کردم وجدان؟؟
...وجدان درد هم ندارم اصلا , اون صدای عجیب
حالا که فکرشو میکنم چند وقته دیگه اون صداهارو نمیشنوم
درسته من هرکاری میتونستم کردم
میتونم برم
...نه
نمیتونم اینکارو بکنم
انگار ماشینه خراب شده
این همون خانوم دکتره اس
میتونم برم دیگه ....ولی انگار نمیتونم
میبینم که تو خونه ی آراسته ای زندگی میکنه
بهتره اول یه حمام آب داغ برم
و خیلی گرسنه ام ولی امکان نداره
حتما اونم خوب خدمتکارشو تربیت کرده
دنبال کسی میگردید؟ اجازه بدید کمکتون کنم
خودم میتونم پیداش کنم میخوام حسابی سوپرایزش کنم
پس از اقامتتون لذت ببرید
چشه ؟ چرا اینقدر غیر رسمی حرف میزنه
میتونم نزدیکیشو حس کنم
فکر نمیکنم مریض باشی و مسلما هم واسه دیدن من اینجا نیومدی
چرا باید بیام اینجا دیدن تو اخه- اره خب راست میگی-
چون واسم سوءتفاهم پیش اومد که یه جورایی باهم یه رابطه ای داریم زیاده روی کردم
چرا جلوی هتل من وایسادی؟ کنجکاو شدم
...اخه چطوری اینجا هتل توئه
مثل اینکه هست
..پس
...احیانا
... هه را , اون بازیگره
امروز اینجا باشه , البته مطمئنم نیست , مگه نه؟
هه را؟ منظورت مدل شرکتمونه؟
..سلام
..راجبه استایل الهه مون
مورا
مشتاق دیدار مو را
هه را احتمالا الان مشغول فیلم برداریه
چیییی گفتی؟
چیشده؟
وای نه
ولم کنید
مو را , منم هابک مورا
منو نمیشناسی؟ الان تو وضعیتی بدی ام
وقتی داشتم میومدم اینجا یه مشکلی پیش اومد من مختصات رو گم کردم
تازه همش همین نیس
عجب ادم های دیوونه ای پیدا میشن
این همونی نیست که دفعه قبل تو مراسم امضا دادن قشقرق به پا کرد؟
چطور جرات میکنی به من دست بزنی
این اون نیست , ولی خیلی جیگره
حیف شدا
ببخشید هه را- این کفش ها اشتباهین-
زودباش
عوضی
...نیا اینجا
هه را فکر کنم باید از هم جداشیم
درستش کن باشه
اوه چیکار کنم؟
ببخشید ببخشید.اون مریض منه
بذار باهاش صحبت کنم. ولش کن
خواهش می کنم ولش کن
معذرت می خوام
به خدمتکار من دست نزن
خوبی؟ صبر کن
...ما سعی می کنیم اینو درستش کنیم
مدیر کیم
به شرکت زنگ بزن چشم
ببخشید داری چیکار میکنی؟
چرا با اون به جاش حرف نمیزنی؟ واسه چی زدی زیر گوشش؟
چی هستی؟
من قیمش ام قیمش؟
من واسه زدنش یه دلیلی داشتم و خوب کردم زدمش حقش بود
هیچ دلیلی برای کتک زدن و کتک خوردن وجود نداره
ولی اون بادیگاردمونو هل داد هه را ببخشید
چون مردم بهت می گن الهه فکر کردی واقعا الهه ای؟
هر چیزی تاریخ انقضا داره و یک روزی تموم میشه
فکر کردی خوشگلیت تا ابد باهاته؟نه نیست
مراقب سلامتی روحیت باش اگر نمیخوای موقع پیری شوکه بشی
بیا کلینیکم. بهت تفیف ویژه سلبریتی هارو میدم
بریم. بریم
بریم
[کلینیک روانپزشکی شاد]
بیا تو
چرا وایسادی؟ مورا با یه انگیزه ای اون کارو کرد
...جدی میگی ....اشتباه میکنی
مورا واقعا یک الهه است. گلی که هیچوقت پژمرده نمیشه
اون هیچ وقت پیر نمیشه
من گفتم قیمتم
برای اولین بار می خواستم با روش خودم تو رو از دنیات بیرون بیارم
ولی به نظر میاد که...تو اصلا دلت نمیخواد از اون دنیا بیای بیرون
به هر حال ما تو دنیا های متفاوتی زندگی می کنیم
خیله خب. تو واقعا می خوای یه خدا رو ملاقات کنی؟
باید این کارو کنم خوبه
یئوم می
ظاهرا اون مریضی که دکتر اورده، طرفدار پروپاقرص هی راست
یه مشکل کوچیکی به وجود اومده بود که حل شد
مریضی که یون سو اه اورده؟ بله
ولی من فکر می کنم اون همونیه که دیشب تو پارک دیدیم
واقعا؟
انگار یون سو اه روش های درمانی خیلی خاصی داره
خودشو خیلی فدای مریضاش میکنه
این اولین بار نبود. نگرانش نباش
اون بی سر و پا به ماهم حمله کرده بود پس دیگه مشکلی پیش نمیاد
...ولی اگه اون
اونوقت ماهم میتونیم جوابشو بدیم
مدیر کیم بله . چی شده؟
دهنتو ببند
یکم استراحت کنید . وقتی اماده شدید بر می گردم
10دقیقه استراحت. همگی برین استراحت کنین
کجا بودی؟ شانگهای
اونجا داری چیکار می کنی؟
می خواستم پرواز کنم الان وقت مناسبی براش نیست
حالا که اینجوری میگی، پس بهترین زمان برای پروازه
اون اینجاست کی؟
هابک اینجاست چی؟
غیر قابل باور بود. شبیه گداها شده بود
آبسرخ بالاخره به سرزمین آب رسید؟
چیکار کنیم؟ آروم بااشید خانم
اون اومده که منو هم پیدا کنه
فکر نکنم
اون احمق مختصاتشو از دست داده چی؟
اون گفت که فقط این نیست. منظورشو نفهمیدم . انداختمش بیرون
...دیگه چیزی میدونم. فقط درمورد سنگ الهی میدونم
یادت باشه که ما همدستیم
اون جرات کرده که با یه دختر بیاد
همین که اومدی تو دنیای آدما یه دختر تور کردی؟
هابک اینجاست؟
دیگه حوصلم داشت سر میرفت.دیگه قراره خوش بگذره
بیاین ژانرشو به رمزآلود و هیجانی و مشکوک تغییر بدیم
...بذار ببینیم
میتونیم زنیو که یک خدارو میشناسه تو ساختمون پیدا کنیم
درسته اون بیشتروقتا خدارو میبینه
امکان نداره که حقیقت باشه
فکر نمیکنی بی ریوم میتونه این کارو انجام بده؟
اون تو قلمرو خدایان هم وحشی بود
و اون یه زنه
بی ریوم هیچ چیو بیشتر از زن ها دوست نداره
همینجا بمون باشه
درباره ی این که چرا مورا اینقدر سرده فکر کردم
چی گفتی؟ بریم
چرا اینقدر خالیه
شاید چون اون واسطست
دوسال گذشته ولی هنوز همونطوریه
اون آینده ی مردمو خیلی خوب پیش بینی می کنه ولی حواسش به خودش نیست
واسطه چیه؟ رسیدیم
دققیا همینجاست
جو یئوم می دوستم
این همون مردیه که حالتو خراب کرده؟
و همش صداهای عجیبی تو سرت میشنوی؟
تا وقتی اصرار داره خداس؟- گوش کن -
همش داره بهم میگه باید یه خدارو ببینه
ولی تو تنها کسی هستی که به این چیزا نزدیکی
میدونم ولی از تمام راههای درمانی که ما بلدیم رو سرباز زده
واسه همین , اگر تو اول باهاش حرف بزنی
..میتونیم تصمیم بگیرم که تو چه دنیایی زندگی میکنه
فکر میکنم واقعیه
یه خدای واقعیه- چی؟-
درست همونطور که انتظار داشتم همه چیزو از سو آه شنیدم
بی ریوم کجاست؟ بیارش پیشم
من همچین ادمی نمیشناسم- نمیشناسی؟-
پس جو دونگ رو دیدی؟
جو دونگ کیه؟
اومدم اینجا چون شنیدم تو یه خدا دیدی
درسته ولی بی ریوم و جو دونگ نبوده
نبوده؟ پس کی بوده؟
خداهای کوچیک رو دیدی؟ همون هایی که مثل زباله سقوط کردن اینجا؟
خدای کوچک هم نیست
همچین کسیه
فروید زیگمن
خیله خب , اول داستانتو بهم بگو
فکر میکردم شنیدی
خدمتکارم تو همه ی کارها ضعیفه
خوب گوش کن انسان حقیر
من امپراتور آینده ی سرزمین آب
و امپراتور قلمرو خدایان
و خدای آب , هابک هستم
پارک سونگ چول زنگ زد و گفت این واقعا بار اخره
خیلی رقت انگیز بود- عجبا , چی میخواد؟-
بهش زنگ بزن واسه فردا بهش یه وقت بده
فکر کنم واقعیه , یه خدای واقعیه
ما توی دوتا دنیای مختلف زندگی میکنیم
...مهم نیست به حرف کی گوش کنی
در اخر , اون مال یه دنیای دیگه اس
تا همینجا بسه
دیگه بهش اهمیتی نمیدم
واناتو منتظرمه
چه فکریه میکنم؟
[کواک]
هی , چیشد ؟
شماره ی پروفسور هوانگ رو نداری , مگه نه؟
برات میفرستم
پروفسور رفته گانگون دو که مدیر بیمارستان روانی بشه
فکر میکنم این مورد خیلی خاصه
پروفسور هوانگ تنها کسی که منو درک میکنه
حالا میفهمم چرا اینقدر مشکل داشتی این واسه تو خیلی سخته , نمیتونی از پسش بربیای
بفرستش اونجا- یوم می-
امروز کلاس آشپزیمو شروع میکنم
دیرم شده , بیا بعدا حرف بزنیم
هی
عجباا
...ببخشید
سر به سرم گذاشتی؟
نه اینجوری نیست- انسان احمق-
اینقدر سخته که باورم کنی؟
نه اینجوری نیست- برو-
دیگه میذارم بری
چون باورنکردنیه , باورم نمیشد
هرکاری از دستم برمیومد کردم- ...چطور نمیتونی فرق
حقیقت و دروغ رو بفهمی؟
همیشه درسته که چیزی که میخوای رو باور میکنی و چیزی که نمیخوای نمیکنی, درسته؟
چون اینجوری راحتتر باهاش کنار میای
اینجوری بعضی حقایق مردم رو کور میکنه
پدرت مارو رها کرد اینجوری بهش فکر کن
تو چی میدونی ؟
همیشه درسته که چیزی که میخوای رو باور میکنی و چیزی که نمیخوای نمیکنی, درسته؟
چون اینجوری راحتتر باهاش کنار میای
اینجوری بعضی حقایق مردم رو کور میکنه
پدرت مارو رها کرد اینجوری بهش فکر کن
چیه حقیقت اینقدر مهمه اخه؟
هابک راست میگفت
این واقعا اختراع خفنیه
کنجکاوم ببینم اونجا چه خبره
بهش پیام بدم؟
ایش اون که نمیتونه بخونه , میتونه؟
این چیه؟
[نام سو ری]
چیه؟- چرا نواده اون بالاس؟؟
چی؟- چرا داره رو سقف با یه مرد میجنگه؟-
چی داری میگی؟
...چرا نواده
اون مرد
چی داری میگی؟
داره هلش میده , داره هلش میده
داره میفته
این سرنوشته
اون جون اون بچه رو نجات داد
بهت...بهت که گفتم من خدام
این سرنوشته
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
[عروس خدای آب]
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین :ZiZi, Mary_fall , Mahya